This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 3 eng>ara Aftercare تحالف/رابطة/أئتلاف رعاية خيول السباق المتقاعدة pro closed no
4 Feb 1 ara>eng لا تتعداه بالسطح الاخير shall not exceed it to the top roof of the building pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng القسم area/part/region/district pro closed ok
- Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to state/set forth/include any motion or restriction pro closed ok
- Jan 31 ara>eng قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه The value of works performed/ carried out, if any pro closed ok
- Jan 30 ara>eng شرط ذلك it is a provision therein pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير the date of the last day shall always prevail pro closed ok
- Jan 29 ara>eng توقد في قلبي الحنين My heart filled with great nostalgia pro closed no
4 Jan 29 ara>eng دعوى إلغاء القرار الإداري A lawsuit to cancel/ abolish/ terminate the administrative resolution pro closed ok
- Jan 28 eng>ara Termination for Convenience إلغاء الطرف الأول للعقد مع التزامه بتعويض الطرف الثاني عن المبالغ التي تكبدها حتى تاريخ الإلغاء pro closed ok
- Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان Not hearing the case due to lapsing by prescription/limitation of action pro closed ok
- Jan 27 ara>eng مفوتر Electronic billing/electronic bill payment and presentment pro closed ok
- Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to come into force/to be effective/ to be executed and acted upon pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول Admission of trainees/ Acceptance of trainees pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng الحياة الجامعية Academic life/University life pro closed ok
- Jan 24 ara>eng وثبوت قيامه يعرضه it was proven he/she did so, will be subject to pro closed ok
- Jan 22 ara>eng وجودي واستعدادي له Availability and readiness for him pro open no
- Jan 22 eng>ara High-level fit to opportunity كفاءة عالية/خبرة هائلة تناسب متطلبات الوظيفة الشاغرة pro closed ok
- Jan 21 eng>ara Agency (social science) قدرة/قوة pro just_closed no
- Jan 21 eng>ara the assertion of a lien asserted under Civil Code sections ... الإصرار في الإدعاء بأن حق الامتياز منصوص عليه في مواد القانون المدني pro open no
4 Jan 21 ara>eng جزئية Partial University Certificate pro closed no
4 Jan 20 eng>ara Stand out and be seen كن في الصدارة وستصبح محط أنظار الجميع pro closed ok
- Jan 18 eng>ara General Combined عينة عامة مشتركة pro closed ok
- Jan 19 eng>ara At-Risk معرض للإصابة pro closed ok
- Jan 17 eng>ara pocket sprung mattress مراتب سوست مغلفة/مجوفة pro closed ok
- Jan 16 ara>eng موظف أو مسؤول الحفظ الكلي filing clerk pro open no
- Jan 15 eng>ara go through their material مراجعة/قراءة/ الأطلاع على المعلومات الضرورية pro closed ok
- Jan 15 eng>ara independent from delivery غير مسئولة عن التنفيذ/تقديم الخدمات pro closed ok
- Jan 14 ara>eng الموتورين Fanatics/extremists pro closed no
- Jan 14 ara>eng فواخير Braggers/boasters pro just_closed no
- Jan 13 eng>ara material contact packing التعبئة التعاقدية للمنتج/المواد المُصنعة pro closed ok
- Jan 13 eng>ara Neutralization Plates ألواح تعادلية/ألواح استعدال وضع العظام pro closed ok
- Jan 13 eng>ara normalized as demand توحيد معايير الطلب على الخدمة pro closed ok
- Jan 13 eng>ara Axsis Vertical Machine Center مركز محاور الماكينة/الآلة العمودية pro closed ok
- Jan 13 eng>ara Pitch المسافة بين مسننات القالب/الشكل/المسمار اللولبي pro closed ok
- Jan 10 eng>ara Testing Jig أداة/جهاز تقييم جودة الممنتج pro closed ok
- Jan 10 eng>ara positioning circumvents خلق هُوية/صورة مميزة للمنتج في أذهان المستهلكين من أجل تجنب المنافسة الراهنة/القائمة pro closed ok
4 Jan 8 eng>ara The second best الثاني في الأفضلية أو الجودة/حل بديل pro closed ok
- Jan 8 eng>ara Forward dated instruction extracted استخراج تعليمات المعاملة المالية المؤرخة وإرسالها للتسليم pro closed ok
- Jan 7 eng>ara “JDF" نموذج إقرار قضائي/نموذج إفادة قضائي pro closed no
4 Jan 7 eng>ara I am moved by zeal for you يدفعني حُبي للتفاني في خدمتك pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng جزيرة قصر الشعب The direction to the Royal Palace pro closed no
- Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific positions/occupations pro closed ok
- Jan 7 ara>eng هذه دعواي claim/ complaint pro closed ok
- Jan 4 eng>ara Motorway & expressway طريق المركبات السريع وطريق المركبات والمشاة السريع pro closed ok
- Jan 3 eng>ara Outdoor Joint Closure صندوق/حاوية كابلات الألياف البصرية في الهواء الطلق pro closed ok
- Jan 3 eng>ara Wear well styled hair أحصليّ على شعر مصفف بعناية pro closed ok
- Dec 28 '23 eng>ara not superimposed غير مُضافة/غير مثبتة/غير مركبة pro closed ok
- Dec 27 '23 eng>ara bringing them into current dollars ليصل بالمبيعات إلى قيمتها الحالية بالدولار pro closed ok
- Dec 27 '23 eng>ara Pre-Conversion Check List قائمة الخطوات الواجبة التنفيذ/الاتباع قبل تحويل الملفات من نظام إلى أخر pro closed no
Asked | Open questions | Answered